tag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post8255187252653061842..comments2024-01-25T09:52:35.932-05:00Comments on METRON-SPEAK: The Prayer To Our Father (translated into first century Aramaic)Bishop Jim Swilleyhttp://www.blogger.com/profile/17367155153494024919noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post-61364244645613573512015-03-08T23:35:55.860-04:002015-03-08T23:35:55.860-04:00<3<3<br />Bishop Jim Swilleyhttps://www.blogger.com/profile/17367155153494024919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post-29110560250402162232015-03-08T23:35:41.794-04:002015-03-08T23:35:41.794-04:00Paulette Washington said...
Today was too awesom...Paulette Washington said... <br /><br />Today was too awesome! Bishop did that!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post-88128721282226945662015-03-08T23:33:44.395-04:002015-03-08T23:33:44.395-04:00Rachel,
A version of The Lord’s Prayer
from The N...Rachel,<br /><br />A version of The Lord’s Prayer<br />from The New Zealand Prayer Book<br />Eternal Spirit,<br />Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver,<br />Source of all that is and that shall be,<br />Father and Mother of us all,<br />Loving God, in whom is heaven:<br />The hallowing of your name echo through the universe!<br />The way of your justice be followed by the peoples of the world!<br />Your heavenly will be done by all created beings!<br />Your commonwealth of peace and freedom<br />sustain our hope and come on earth.<br />With the bread we need for today, feed us.<br />In the hurts we absorb from one another, forgive us.<br />In times of temptation and testing, strengthen us.<br />From trials too great to endure, spare us.<br />From the grip of all that is evil, free us.<br />For you reign in the glory of the power that is love,<br />now and for ever. Amen.<br />_____________________________________<br />II - RETRANSLATION (FROM THE ARAMAIC)<br />O Breathing Life, your Name shines everywhere! Release a space to plant your Presence here. Imagine your possibilities now.<br />Embody your desire in every light and form. Grow through us this moment's bread and wisdom.<br />Untie the knots of failure binding us,<br />as we release the strands we hold of others' faults.<br />Help us not forget our Source,<br />Yet free us from not being in the Present.<br />From you arises every Vision, Power and Song from gathering to gathering.<br />Amen -<br />May our future actions grow from here!<br />_________________________<br />III - The Prayer To Our Father<br />(translated into first century Aramaic)<br />Abwûn<br />"Oh Thou, from whom the breath of life comes,<br />d'bwaschmâja<br />who fills all realms of sound, light and vibration.<br />Nethkâdasch schmach<br />May Your light be experienced in my utmost holiest.<br />Têtê malkuthach.<br />Your Heavenly Domain approaches.<br />Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.<br />Let Your will come true - in the universe (all that vibrates)<br />just as on earth (that is material and dense).<br />Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.<br />Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,<br />Waschboklân chaubên wachtahên aikâna<br />daf chnân schwoken l'chaijabên.<br />detach the fetters of faults that bind us, (karma)<br />like we let go the guilt of others.<br />Wela tachlân l'nesjuna<br />Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),<br />ela patzân min bischa.<br />but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.<br />Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.<br />From You comes the all-working will, the lively strength to act,<br />the song that beautifies all and renews itself from age to age.<br />Amên.<br />Sealed in trust, faith and truth.<br />(I confirm with my entire being)Bishop Jim Swilleyhttps://www.blogger.com/profile/17367155153494024919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post-48386047800867662482015-03-08T23:26:31.708-04:002015-03-08T23:26:31.708-04:00Irma Crump said...
That was really great, thanks...Irma Crump said... <br /><br />That was really great, thanks for the translation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1032466537120658048.post-90359854872975799472015-03-08T23:21:28.613-04:002015-03-08T23:21:28.613-04:00Rachel Pennington said...
Could you post the tra...Rachel Pennington said... <br /><br />Could you post the translations at some point?Anonymousnoreply@blogger.com